L@iThe TaMeMy : ترجمة nenatamemy@yahoo.com
!كيفن) , أنهي هذا الشيء)
لقد سمعتك منذ أن كنت في شارع جيفاني
هل عليك العزف بصوت عال؟
"أمي! انها موسيقى "الروك أند رول!
والدك يفضل الموسيقى التي تخنق شخص ما
وعلى الأرجح نحن منهم
.نعم , نعم
وأعتقد أنك سوف تجد أن الوتر الأخير ."A 6" وليس "D 7
والخطأ لا يُصلح إلا إذا حصلت على بنية الوتر الصحيح
نعم , كنت أعرف ذلك
(مورون) - أنت سيء -
أيها الفاشل
.(مارغريت) .أنت مبكرة اليوم لدرسك
.هيا إستمري
إلمسي المفاتيح فقط , عزيزتي .لا حاجة للتعامل معهم بخشونة
حاولي ذلك وحفاظي على التنفس
"غريس"
أين عصاتي اللعينة؟
أنا بالفعل متأخر عن البروفة
لا يمكن إيجاد شيء !في هذا البيت
مرحباً, يا أبي ألم تقل بأنك لن تذهب؟
(إذا سمعت أي شيء خرج عن طوعي , (كيفين
كنت أتساءل فقط إذا كنت تريد مني أن أقلك الى هناك؟
لماذا أريد منك أن تفعل ذلك؟
"علي الذهاب الى "أرفو إذا لم يكن هناك مشكلة في ذلك؟
يمكنني أن أعود لاصطحابك.
,(السبب في أنني أملك سيارة , (كيفن .هو لأن لدي وظيفة
انها معادلة ...فإن هذا سيحدث لك يوماً ما
.إذا أفقت لنفسك
قل له أنك ستعمل في ذلك المستودع
...لماذا لايمكنه ذلك - مامدى سوء إرادتك لذلك الختبار؟ -
أبي! مهلا , يا أبي! إنتظر
الموسيقى الكلاسيكية #
!توقفوا!توقفوا
!توقف
اللعنة , جورج !أنت لاتعرف استخدام البوق اللعين
ودون , ألتك .هي قلب سر الفرقة
إذا لم تكن صامت فلاشيء سيحدث بمشاعر
"أنظر , انها اللحن في "الجوقة .هذا أمر مهم
"و"الترومبون لقد عددت عدد الالحان
ولكن , (ديريك) , لا يزال علينا سماع .الوتر بشكل جيد
.أنتم تعزفون كمجموعة قطط موضوعة في كيس
...أنظروا
عليكم عزف الموسيقى ...مثل حياتكم , فإنها تعتمد عليها
.بوجود الاحساس
.التركيز
.التركيز والقلب
أليس هناك نقطة خلاف؟ صحيح؟
ولكن عن الدقة .إلى جانب العاطفة
عليكم أن تلامسوا الروح الانسانية
تومي , سمعت أنك تعزف كالملاك
.الآن , أنا بحاجة لسماع ذلك مرة أخرى
الآن , هذه هي المرة الاولى منذ 20 عاما
.أننا نعزف أمام حشد كبير من الناس
!وهذا العام سيكون عامنا
انتصارنا!
ولايوجد أي شيء لعين سيوقفنا إطلاقاً
حسناً؟ - حسناً -
جينو!
أنت متأخر مرة أخرى - عفواً -
.آسف , سيدي
!توقفوا
!حسنا
توقفوا! توقفوا!
داميان) , أليس كذلك؟) - نعم -
في الواقع , انها فرقتي (أنا (كيفن فلاك
إبن (إد فلاك) ؟ - نعم. هذا أنا-
أفضل كهربائي في البلدة
عمل على تجديد الاسلاك الكهربائية .عندما بنيت هذا المكان
.ديسينت بلوك
إملؤوا الخانات بأسمائكم .وأرقام هواتفكم
.مهرجان المواهب الشهري يوم السبت
قد أتأخر للمشاركة في المسابقة .يا فتيان , في الليلة
.قد نحتقل
حسناً , لن نغيب عن الفرقة الموسيقية لكي نكسب المال
.ليس بعد الان
(ما زلت أستطيع أن أرى (تومي ديمبسي .وهو منزلق تحت الطين مع بوقه
وأنفه!
.(والنذل السمين , (جورج ماكيلتي
يتخبط في الماء .مثل حوت على الشاطئ
مع بوقه الذي مثل فم الحمار
...ووالدك
نعم , حسنا. حسناً
كان ذلك منذ زمن طويل
.يبدو وكأنه الامس بُني
.دعنا نأكل
.لا أستطيع , سأذهب وأقل والدي
.مهمتنا بسيطة
.لخلق تجربة حياة لدينا .الهدف الأساسي هو الديموغرافية
OG1S And 2s
فضلا عن توفير فوائد فرعية .لأصحاب المصالح الثانوية
وفقا لتعريف واضح على المدى القصير ."وأهداف طويلة وهي "الأجل الاستراتيجي
...(إن ما تقولينه يا (تريسي
أن هذا التطور ."سيعود بالفائدة على الجميع في "مونتيجو
.لا سيما الأعمال الصغيرة
بدون شك , ما نخطط ."هو تحول كلي لـ"مونتيجو
.جميع الأشياء تتمحور حول مصانع التعليب القديمة
"التي كانت لــ"وارف مكفرسون
...هذا سيوفره لدينا , في المدى القصير
دخل سنوي يقدر للمساهمين ,,والشركات المحلية
مكفول بـ 3 ملايين دولار في السنة الأولى
بتصاعد إلى 10 أضعاف هذا المبلغ في حدود .العقد الأول
"وتنتقل "مونتيجو ,من قرية صيد قديمة
.الى ولاية السياح
سيداتي سادتي أقدم لكم المرحلة الأولى
"وهي أن مكان السعادة سيكون نقطة في "مونتيجو
تحية لصيادين .هذه المدينة العظيمة
!"الكركند" و"مونتيجو"
"لم يكن يسبق وكان هناك سرطان في بحر "مونتيجو منذ قبل أن أولد حتى
(نعم , أيتها المستشارة (أغنيو .قد يكون ذلك صحيحا
ومع ذلك , لا أعتقد أننا يمكن أن نسمح .أن نعطي تفصيل مثل هذا
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط أليس هناك؟
...هذا المشروع يبدو أنه سيتوقف
"بالضبط حيثما يوجد "مونتيجو باند .إنه نادي
, مهلا , ما الفرق بين قطع البصلة
وقطع الترومبون؟
ما هو؟
لا أحد يبكي عندما تقطع الترومبون!
لقد أتى اللعين
ما هي القصة مع خطط المجلس , (إدوين)؟
,لقد أغلقوا بالفعل مصنع التعليب
.وسوف يكون نادينا التالي
لا أحد منا سيخرج من بيته ومكانه
وأنا على وعدي
مشكلة قانونية؟
نعم , يبدو أن ..النادي مبني على أرض
"تُركت لشعب "مونتيجو من قِبل المالك الأصلي
...انجوس مكفرسون) في عام 1927)
"للاستخدام الحصري لمنتيجو"
لماذا بحق الجحيم فعل ذلك؟
كان أول مدير لهذه الفرقة الموسيقية
...وكان في وصيته أنهم ...نحن , سنسمح
"التمتع السلمي ...بالقول عن الممتلكات "
"... لطالما بلدية مونتيجو ...تُعد مسيرة للفرقة "
"يجب أن نحصل عليها"
"... والإرادة الحرة سوف"
".. تواصل توفير وسائل الترفيه ...للناس الجيدون "
".. من مونتيجو"
والمعنى؟
لا يمكننا اتخاذ أراضيهم .ما لم يوافقوا على ذلك من تلقاء نفسهم
حسنا , هذا يستحق جولة أخرى
إذا لم ينس (جورج) جلب .البيرة... مرة أخرى
.اشتريت واحدة في الاسبوع الماضي
ماذا؟ لم تشتري واحدة؟
أنت مثل الحمار اللعين
(إنه وقت يومنا , (تومي
...وقت المنزل , والجميع
...ولا تنسوا
التدرب , التدرب , التدرب - هذا صحيح -
(إنها خاصة (بول جيبسون
."الأسود الجميل"
."الثلاثي المتفجر"
."أصابع الأبنوس "
!واللؤلؤ المرصع" , يا إلهي"
نغمتين ثلاثية التبديل!
"الي ستوبار"
إنها جميلة. - إنها مثل الجنس المثير -
لم أحاول تجربتها - ...ماذا؟ -
.أصوات مثيرة للاهتمام
قصدتُ - هل تريد مني أن أشغلها؟ -
هل أنت جادة؟
نعم!
.ها نحن ذا
مرحباً, (إدوين) , أتريد "مطية"؟
لا , لا. سوف يكون هنا (كيفن) في أي وقت
!أنظر , هنالك خنزير يُحلق
لا تحبس أنفاسك
, يا إلهي!
يجب أن أذهب!
كان من المفترض أن أقابل والدي .منذ ساعة
العمدة ريديك والدك؟
نعم. أنا (ماندي) , بالمناسبة
!أنا (كيفن فلاك) , وأنا علي أن أقل والدي...ياللحماقة
!سيقتلني
!أخرجي من هنا
!(إدوين)
هل أنت يا بني؟
هنا , أنت بحاجة إلى هذا
عديم الفائدة. ها أنت ذا أين كنت؟
كيفن)! الحمد لله)!
لن تصدق ذلك , أبي ...لقد ثقبت الاطارات , لذلك
أنظر الى ما قمت به! !ذراعي اللعينة
أبي , إهدأ- !لا تقل لي أن أهدأ -
.لقد سببت حالة من الفوضى في كل شيء
حتى منذ البدء باللعب .والضوضاء التي لا معنى لها في المرآب
.يوماً بعد يوم
بدلاً من التعلم على الموسيقى اللطيفة تسخّر موهبتك لتلك الموسيقى
(إدوين) - لقد ضيعت كل تلك الموهبة -
...ادوين) , ليس هناك فائدة) - أنت على حق , ليس هناك فائدة-
...أتمنى أن أمد يد العون
للحصول على منحة في "كونسرفاتوار" للموسيقى
لقد قُدمت لك على طبق من فضة
ولكن , لا , ليست لك .ليس لإبننا (كيفن) , لا
...(ادوين)
ما هي الفائدة من وجود هدية إذا كنت لا تستفيد منها؟
.أنا آسف يا أبي
.إنها متأخرة قليلا عن ذلك الآن
لقد دمرت كل شيء ...قد أمنت به
...ناضلت من أجل
.. حلم
...طوال حياتي كلها
حسنا , هناك فرصة لإصلاح كل شيء
, لا
لا لا!
لا!
توقف , توقف!
.آسف يا شباب , هذا فظيع
.آسف , (كيفن) , أنت رهيب
حسنا , أنا هنا فقط .لأن والدي في المستشفى
إذا كنت تعتقد أنك ستعمل (على الوقوف محل (إدوين فلاك
.عليك أن تفعل أفضل من ذلك
هيا يا شباب ماذا عن بعض الموسيقى الحقيقية؟
.شيئا الآن .مثل ملوك ليون
قرود القطب الشمالي؟
"ذا ريد هوت تشيلي بيبرز؟"
"أحب "التشيليز
ماهذا بحق الجحيم , قرد القطب الشمالي؟
الدم والعرق والدموع؟
.واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
!ممتاز
من أين يأتي ذلك؟
المشكلة هي , أن والدك .ستكون هذه بمثابة مشكلة حقيقية له مع شيء كهذا
لماذا؟ - .فعلنا ذلك مرة -
...كانت - كانت كارثة -
.كان ذلك عام 1990
.نعم , نعم. أنا أعرف كل شيء عن عام 1990
!كارثة - كانت لدى والدك نفس الرأي-
أراد أن يعزف الموسيقى الحقيقية
."شيء الآن"
كان معقداً توزيعها موسيقياً .كان تحديا للعزف من الناحية الفنية
.وكان من الصعب إستكمالها
كان علينا أن نتدرب لعدة اسابيع - !شهوراً -
كانت تلك بطولة الإقليم .على أرض الوطن
.كنا كنبضات القلب بعيداً عن النصر
في العام الذي قبله .كنا سنفوز بالكأس الذهبية
وكنا حاملين اللقب
.قرر (إدوين) عزف شيء جديد
.ثورة
.لقد تخطى أباك الفرقة
, ثم حدث ذلك .الشيء الذي لم نخطط له
لقد صعب عليه ذلك وقد لام الموسيقى , ولام نفسه
وعدنا مباشرة الى تكيلتنا القديمة
لا أعتقد .فقد عمل أشياءً تفوق ذلك
.كل عام , نشارك بالمسابقة
.مع إستعجال والدك في الفوز بالكأس الذهبية
.يبرز أسوأ ما في كل واحد منا
و(إدوين) , أول من يبرز مساوءه
فلماذا تحتفظون بالعروض؟
.إدوين) أفضل هناك)
ولكن لمدة 20 عاما؟
ألم تحاول أن تقول لا والدك؟
أنا عندي شيء .أعتقد أنك قد ترغب في رؤيته
قدرت الدائرة القانونية .للطوارئ للخطر
وسوف نخرج من دائة التنمية مالم تخرج الفرقة
لذلك نحن سنقحم نفسنا , أليس كذلك؟
.لا , ليس بعد , لا
حسنا , ليس هناك طريقة للتعامل مع ذلك المتعصب ...أدوين فلاك) ورجاله)
.لإيجاد حل
.ولكنهم قد يوافقوا على الاندماج
(ممكن أن تقبل الفرقة , لكن لن يقبل (فلاك
لا تكن متأكداً من ذلك
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
.اتصلوا بي عندما تعزفوا بشكل جماعي .لا أستطيع أن أغني تلك الحماقة
نعم , انه من المستحيل .إتباع الذين لا يستطيعون الحفاظ على الوقت
الحفاظ على الوقت؟
أهو مصطلح فني أخذته من الفرقة السرية الأخرى؟
أيُ فرقة أخرى؟ - إنها فرقة نحاسية -
دخول البروفا وتجهيز الأسنان , وأجهزة ضبط نبضات القلب
ماذا؟ - انه شيء لا أستطيع الخروج منه -
...بينما ترتبون يا فتيان أولوياتكم
فإن هنالك إفتراح وعرض مغري الذي عرضه الرجل داموا علينا
.لا تنسى أن تنتبه
فرقة موسيقى نحاسية؟
.صديقي! هذا ليس لطيف
إنهم لايدعوه حتى لشيء
لا أستطيع أن أصدق .لقد تعبت من هذا الشيء
.يجب أن تراهم
جدي ينتظر الموت
.والحماقة التي يعزفونها أنا ذاهب لكي أبدو كالأحمق
لا أستطيع أن أصدق .طلب والدك منك أن تفعل ذلك
.لم يفعل. انه يكره هذه الفكرة
...إذن لماذا إنضممت - ياصديقي , لاتسأل -
.فهمت
أمك جعلتك تفعل ذلك
...إخرس , سيمون
إنها سيارة تريبود
فأين ديك الدماغ؟
.أخذ بالطبقة الهوائية
... هيا
.هنا. هنا , هيا
!ممتاز
من أين أتت؟
.(هذه (ماندي ريديك
(أنا راندي لـــ(ماندي!
نعم , لقد عزفت لها بعض الشيء من موسيقاي البارحة
نعم , هذا صحيح , (كيفين) , ذلك حلم
ستخرج من دوريك
(أنا أكره كسر قلبك , (كيفين ولكني سأضطر لذلك من أجلها
إندماج؟ مستحيل
أنا آسف , لم يكن هناك واحد منهم ...يقدر على أن يقترب حتى
...للقاء المعايير العالية للموسيقية
المطلوبة من دياموند فالي قائد الفرقة
السيد فيفي - أخشى من أنه خارج عن السؤال -
نحن على وشك الشروع في .مشروع بناء رئيسي لـــمونتيجي
.في الأشهر الــ 12 المقبلة
...وأنا لا أرى أي سبب لأننا لم نستطع أن نشمل محافظتنا
"في بعض التجديدات الرئيسية لــ "ديامون فالي .ومُدرّج و فنادق
.فهمت
.بدون تكلفة لــ "ديامون فالي" , بالطبع
....حسنا , قد يكون هناك واحد او اثنين
.نحن لا نحتاج إلى بوق
.سنكون مدينين لك بذلك
ما المدة التي ستقضي لكي نباشر بالعمل؟
.على الفور تقريبا
.دعنا ننتظر بعد المسابقة
...فكر في ذلك
مع (إدوين فلاك) الفتى الطائش الذي سيقود الفرقة للفشل
فلن يكون هناك أحد من الناخبين في مونتيجو سيقدم الدعم لهم
ماذا لو فازوا؟ .لا يمكننا التخلص منهم بعد ذلك
يفوزوا؟ ليس لدي أي نية للسماح لهم بالانتصار
.رجال السيد (فلاك) ليس لديهم فرصة
.معه أو من دونه
بالمناسبة , نحن سنبيع الفكرة لدافعي الضرائب في مونتيجو
...فإن هذه تضحيات لازمة
(نظرا لــ(ادوين فلاك لحادثه المؤسف
وسوف تحصل على سرطان بحرك الكبير
مرحباً! كنت أتساءل كل يوم .إذا كنت ستظهر
.لقد عدت فقط للنظر الى الغيتار
حقا؟
.ما زال هناك
(لا. (ماندي!
ليس هذا ما قصدته!
أحمق!
إندماج , مؤخرتي!
إنها من أجل الخير للمجتمع بأكمله
"دايموند فالي" و "منتيجو" .متحدين تحت راية واحدة
أيّ راية؟
نحن نعرف أن الفرقة من المقرر أن تعزف .في بطولة الإقليم
تحت قيادة مؤقتة ,للشاب (كيفن) , إسمع
.أتمنى أن يجعلك فخوراً وقوياً
أخرج إبني من هذا الأمر
..وبالطبع .نحن جميعاً خلفه على ذلك
...ذلك لاظهار حُسن النية للمجلس
قررنا دعم الفرقة .حتى ذلك الحين
.نوع من الأداء الوداعي
هذا بسبب الأرض , أليس كذلك؟
"كل كلامنا عن الأرض و"النصب تذكاري "الرخويات البحرية"
!(أنت لص (منجريل
لا علاقة لي إنه قرار المجلس
مونتيجو" كانت دوما" لديها فرقة مميزة
.طالما يوجد شخص ما يمكنه أن يتذكر
ولكن لن نزرع سرطانكم اللعين ...في هذه البلدة أبداً
لذا , خططك تُعد هراء
الحقيقة هي , أنك يا (فلاك) تعترض طريقي .أنت وناديك اللعين
.ولا أستطيع تحمل هذا
لذا , لقد حان الوقت لكي ترحل بعيداً وتجد طريقاً أخر
.حسنا , لا يمكنك أن تخرجنا
.قانونيا , لا يمكنك
.ما لم توافق الفرقة
.هذا هو السبب في أنني سأتصل بهم
.بشكل فردي
فرقة مونتيجو .لن توافق على حل نفسها والانسحاب
.هذا , أنا أعدك
.في هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة , إد
القليل من تنازلات المجلس ...يمكن أن تحدث فرقا كبيرا
لتلك الأسر المُؤسفة .التي ستصبح بدون دخل شهري
لم يكن ليحدث شيء من هذا ..إذا كان لديك فقط , لمرة واحدة في حياتك
.أن تغير المجرى في الوقت المناسب
.مرحباً , سيد ريديك. سيدي , سيدي
أريد منك أن تعيد النظر .حول إلغاء الفرقة
إنها صفقة - من فضلك -
أعرف انهم حفنة من الرجال الغرباء .لكن ليس لديهم أي شيء آخر في حياتهم
.والجميع يحبهم حقا
ولم يعمل أحد منهم على...مثل, التصويت لك؟
.(أنا لا أحبك , (كيفن
.ولا أحب والدك
مع العلم أنه كهربائي جيد وسوف يموت ويضحي من أجل فرقته
بينما أنت , حسنا , أنت لست جيداً بشيء ما حقاً
وليس لديك شيء تهتم وتعتني به
.(أنت ضائع في الفضاء , (فلاك
لا يمكنك إخراجنا إذا فزنا في المسابقة
حسنا , سأقول لك ماذا سأفعل
(إذا "فزنا" , سأكون معجب بالتقرير الذي سأقدمه لكم , (كيفين
.إذا فازت الفرقة , فإنها ستبقى
.ولكن إذا خسروا , فسيصبحون في التاريخ أي من الماضي
وأنت لن ترى إبنتي أبداً مرة أخرى
هل كانت تتحدث عني؟ - ولا بكلمة -
وأبقي هذا الشيء بعيداً عنك
لقد رأت الكثير منكم في الآونة الأخيرة
لدي خطط كبيرة لابنتي
وأنا لا أريدها متعلقة بشخص مثلك
.(لا , أعتقد أنك تعني (ترايبود
يا للحماقة , أنا أمزح
الآن... هل وصلنا الى إتفاق؟
أم لا؟
حسنا , إبدأ , ماهي نتيجة التصويت؟
8للإستمرار و 11للإنسحاب
صحيح
حسنا , لا أستطيع أن أقول أنني كنت أتوقع ذلك
ولكن أعتقد أننا لا يمكن أن نسمح لثمانين عاما أن تكون نهايتها في مثل هذا الذل
لذا , (تومي) , أريدك أن تفعل شيئاً لي لمرة واحدة
إسحب الفرقة من "رجونلس" هذا العام
وأبلغ رئيس البلدية أنه يمكنه بناء حديقته اللعينة على أرضنا
"لأن السير في بلدية "مونتيجو تُعد فرقة
وقد حُلت هذه الفرقة رسمياً اعتبارا من اليوم
(أنا آسف , (إدوين
هذا كل شيء , يارفاق
متى تعتقدون أنه سوف يكون يهدموا كل بيوتنا؟
.الفرقة مجرد بداية
.يمكنك أن تكون مقتنعا بها
لماذا لم تعطيهم واحدة من خطاباتك؟
سوف يفعلوا أي شيء من أجلك .عند كسر السوط
.سوف يتبعوك في كل مكان
ياإلهي ! لقد فعلوا كل شيء !قُلته لهم منذ 20 سنة
أعتقد أن هذا جوهر الموضوع
حسناً , لا يحتاج الأمر الى عبقرية .لمعرفة الذين صوتوا لصالح الانسحاب
أنت لا تعرف ما صوتُ به أنا
خائن! - لم يكن لدينا خيار! -
.حسنا , أتقصد انها ضربة حظ .لهذا لن أضطر أن أسمعك بعد الان
...لأنه إذا سميت ما تقوم به هو قرع للطبول
فإنني قضيت سنتين في هذا الشيء أفضل منك بكثير
يمكنه ان يعزف بالبوق أكثر منك !أيها الحمار
.حسناً , على الأقل لديه قوة كالرياح لفعل ذلك
ليس مثلك في حاجة الى إستراحة ,كل 20 ثانية
!لإعادة شحن جهاز تنظيم ضربات قلبك
أنا لست شخصاً أضرب كلامي بعرض الحائط
مهلا يا رفاق! - ما الذي تلمح اليه؟ -
يارجال!
إذا كنتم تعتقدون أن دياموند فالى تريد وجود ...أشخاصا سمينين لعينين مثلك
.فسنمسخك أيها اللعين
حسناً , هذا كل شيء!
مهلا! مهلا! مهلا!
ما خطبكم يا رفاق؟
أنتم فريق عظيم لا يمكنكم التخلي عن بعضكم الآن
أين روحكم القتالية؟ - صحيح -
كيف سار الإجتماع؟
ربما سار على أفضل أحواله
.اعتقد
من المفترض أنك عُدت .لكي ترى الغيتار
حسنا , إنه ليس هنا
أنظري , أنا آسف حقا ما حدث في ذلك اليوم , حسنا؟
فكرت ما فعله والدي .في الفرقة الموسيقية كان يعني ذلك
لا استطيع الانتظار لرؤية وجهه .عندما تفوز أنت
.نعم
ذلك سيكون صعباً قليلا
منذ أنهم بدءوا بالإستسلام والرجوع الى بيوتهم
.ولكنك لن تستسلم بعد
أليس كذلك؟
إذن , ما هي الخطة؟
هذه الخطة؟ - أنت ذكي جدا الآن ليس هناك خطة -
.أنا؟ أنا
أعتقد بأن هذا يعني أنك ستذهبي
.بسرعة , بسرعة
!(ماندي)
!"منظمة أوكسفام الدولية"
!(ماندي)
.يا إلهي
.(كان ذلك المضل لدى (إدوين
.ضعه جانباً
ماذا , الآن؟
.والدك ليس بالمنزل
,دعنا نمشي على الجانب البري
!يا للقرف
أتمنى أنك تتمنى أن ترى أباك عائداً مجدداً
كان ذلك في المرة الأخيرة كان أولئك الأولاد سعداء حقاً
.عاطفيين
يعزفون شيئاً يؤمنون به حقاً
.وبعد ذلك تغير كل شيء
.لم أكن أعرف كيف كانت مهمة لهم
.لهم جميعا
...في بعض الأحيان , حبيبي
يمكنك أن تقع في خيبة أمل .كل يوم لبقية حياتك
هل هذا سبب بقائك؟
قلت لنفسي إنه ليس لدي خيار
أتعلم , لقد حظيت بإبنين لكي أربيهم
وكنت عالقة في بلدة صغيرة في منتصف اللا وجود
أفضل من الشيطان الذي نعرفه.
.ولكن هذا ليس هو
انها مسألة ما إذا أنك تتخلى عن شخص تحبه
.أم لا
ماندي) , خطرت لي الفكرة الرائعة)
أحتاج إلى شيء ما لم يكتب من قبل الحرب العالمية الثانية
لذا , أهذه هي خطتك؟
إذا كنا سنفوز بهذه المسابقة فإنني أحتاج الى هؤلاء الرجال للعزف معي
,,,والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هو الحصول على شيء حماسي لأنه لايوجد أحد يثق بقدراتهم
ولا حتى هم - ماذا عن هذا؟ -
هذا حقيقي , 5 نجوم كلاسيكيين في الموسيقى
"نشيدا لجيل بأكمله"
.ربما
أود أن أكبش ذلك الوغد عند قرع جرس المسابقة
لدي اقتراح من أجلكم
لن ينفع, (كيفن)! لقد إنتهينا! فُضحنا! وقد أفلسنا!
...نعم , ولكن
إذا كنت لا تمانع , أود أن أنهي هذه البيرة .ومتابعة هذا الامر قليلاً
...ولكن أنا أتحدث عن المنافسة
.. مع بعض التغييرات
تغييرات؟
نعم , سنذهب للقمة عند عزفنا شيئاً خيالياً
كيفين) , لقد عملنا من أنفسنا حمقى) ...كأخر مرة
والأسوأ من ذلك .هذه الالات
كان ذلك في الماضي
لا , لا يمكن القيام به
لن نعيد (جورج) أبداً
...لا أعرف كيف ستأخذ البوق لكي تعزف هذا
لن يكون لديك بوق .فإنه شيء صعب للغاية
حسنا , أنت الرجل
ألا تزال تظهر مواهبك في الليل هنا مع فرقتك الروك؟
نعم
أتعرفون أنها في نفس الليلة؟
.نعم , أعرف
نحن متأخرين "بعد فترة طويلة من إنتهاء "مسابقة الإقليم
لذا , ماذا تعتقد؟
.مسابقة الإقليم"؟ طريقنا"
ماذا سيقول والدك حول التغييرات؟
فهمت
أنظر , أريد فقط أن أطلق ا~خر أمل لدينا
نعم , حسنا , لا أحد منا .يمكن أن ينسق هذا الشيء
في الواقع , لدي شخص في ذهني
الآن علوها أكثر من ذلك
.هذا رائع
والآن للأبواق !وأوقفوا كل شيء بوجهها
مهلا , أمي , أنت حقاً جيدة في هذا الأمر
.لطالما كنت دائما جيدة في هذا الأمر
.مجرد أنه لم يلاحظ أحد ذلك
هيا , يا رفاق - أمل من الجميع أن لايخيبنا -
كيفن) , أمسك, هيا؟)
بسرعة , بسرعة - اللعنة , هيا -
أدخلوا , أدخلوا , هيا
!اللعنة
ماذا بعد!
.يبدو أن هذا ثابت
.أريد من الجميع في هذه القاعة أن يُقسم
وأن لا أحد سيتنفس بكلمة واحدة .إلى أي شخص
...وخاصة - (إدوين) -
...والدي
هل من أحد يعرف لماذا نحن هنا؟
أين هو؟ هل من أحد يعرف أين هو؟
من هي؟
(موافق , حسناً , الجميع , هذه (ماندي
لقد طلبت منها مساعدتنا على الخروج .من الروتين الممل السيء
وربما تعطي يا رفاق .نظرة جديدة كاملة
.دقوا على الخشب
(فلنهتف لـــ(كيفن!
مرحا , مرحا - صيحوا هيا -
هيا بنا - لا! لا! -
يمكنك السباحة , ألا يمكنك؟
.يا إلهي
سأعود وألقنكم درساً
نحن نحبك , عزيزي
لم نر (كيفن) لفترة ما الذي سيصل اليه؟
أوجد شيئا مفيداً ليفعله؟
انه مشغول في التمرين
تمرين؟
موسيقى الروك انها ليلة السبت ستكون ليلة الروك
يا لهذه الموسيقى اللعينة
إدوين) , انظر لي)
أنا عندي شيء .مهم جدا أود أن اقوله لك
وأعتقد أنك ستكون فخورا جدا
لا!
(سيد (فلاك!
انظر يا أبي - كانت جميلة , أتعرف؟ -
.مثلك
.كانت أفضل جزء مني
.أشتاق لها أيضا
أنت تكبرين تصبحين أكثر شبهاً بها كل يوم
إلا...إنها تفضل أن لا تلقي حياتها بعيداً
.(لأمثال ذلك الطفل (فلاك
.أنا أعرف ما تفعلينه
.سأعود لاحقا
أنت تدميرين مستقبلنا .ومستقبل هذه المدينة
ماذا؟
الشيء الوحيد الذي يقف بيننا ,,,ومشروع بناء بـــ 50 مليون دولار
هو الفرقة الموسيقية اللعينة.
من حق النادي أن يتدخل في منتصف .ما نخطط له
انهم مجرد حفنة من الرجال الذين يحبون عزف الموسيقى.
كانوا سعداء جدا ...في العودة إلى ديارهم والموت
حتى قرر الصبي الغبي .لجذبهم بعيدا عن حافة الهاوية
بمساعدتكي , ولماذا؟
.كيفن) يفعل هذا من أجل والده)
أليس وفقاً للرهان الذي راهنني عليه
ماذا؟
.رهان صغير على أنه سيستخدمك لجانبه
أنا؟
وطالب بسعر كبير .اذا فازوا
ووعد بأنه لن يراك أبداً إذا خسروا
.لا أصدقك
.إنه لأمر مدهش ما سيفعله بعض الناس
الذين سيستخدموكي .للحصول على ما يريدون
أنا فقط لا أريد أن أرى أي آذى يحصل لك
كيفن) , يحتاج إلى أن يأتي إلى المستشفى) .انه والدك
ماذا حدث؟ - لأنه يعلم -
.التافه
ذهبت من وراء ظهري .وخطفت فرقتي
انها ليست فرقتك. أنت تركتهم .يخرجون من هنا ويرمون كل شيء بعيداً
لن أقضي 20 سنة من العرق والدم والدموع !التي ستسبب كارثة
!لكنهم يريدون العزف
كيف تجرؤ على سحبهم من هناك .لإذلالهم علنياً
لا , لا أحد سحبهم الى أي مكان
حسناً؟ انهم يفعلون ذلك .لأنهم يحبون عزف الموسيقى
يمكنك ترك الموسيقى للخروج من هذا - لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك -
إذا قمت بتغيير واحداً منهم !سأقتلك
ماندي)! إكتشف أبي الأمر بأننا نتنافس) !وقد غضب كثيراً
.ليس لديه اي فكرة أننا غيرنا الموسيقى أو الروتين
.(ماندي)
ماذا سيحدث إذا خسرت , (كيفن)؟
...ماذا؟ ليس هناك وسيلة ونحن - ماذا سيحدث إذا خسرت؟ -
اللعنة
.أنت عملت صفقة مع والدي
إستخدمتني بمثابة رهان
لا , (ماندي) , لا أستطيع أن أشرح .(من فضلك , إفتحي الباب , (ماندي
ماندي) , من فضلك , إفتحي الباب)!
ماندي) , من فضلك)!
رجاءً , إفتحي الباب
أنا آسف!
ماندي) , أنا آسف)!
من فضلك. (ماندي) , لم أقصد أن أؤذيك. أنا آسف
المشكلة مع صديقتك , (كيفين)؟
كنت أفكر بالنزول لمقابلتها لاحقاً
وسأعطيها محبتك
.بطريقة أو بأخرى
مهلا , مهلا! هيا يا شباب. إهدأو!
لماذا لا تصمت؟
نحن هادئون , أليس كذلك, (كيفن)؟
نعم , اعتقد ذلك
.إلى اللقاء غدا
هيا , لا تسمح له بالتغلب عليك ـ صديقي .انه لا يستحق كل هذا العناء
لا! لا , لا , ليس الغيتار!
.ليس الغيتار
.غداً يوم كبير
.هارب من السجن
هذا هو , يارجال , في اليوم الكبير
هيا بنا , بسرعة .ليس لدينا الكثير من الوقت
قاتل - أنت تبدو جيد جدا بنفسك -
هل من شخص رأى (كيفن)؟ - ليس هنا -
"سنبدأ العد التنازلي"
"لبدأ بطولة الإقليم"
العمدة ريديك , كيف أتحت فرصة للفرقة الموسيقية في مونتيجو
للفوز مرة أخرى هذه الليلة بالكأس الذهبية
تحت قيادة كيفن فلاك) الوافد الجديد؟)
حسناً , سيدي ,,,أعتقد أن كل شخص في مونتيجو
يتذكر الأحداث المؤسفة التي حدثت منذ 20 عاماً
(نحن متمنيين جميعنا للشاب (كيفن أن يكون محظوظاً
ها هو!
أين بدلتك؟ - لن أذهب -
ماذا؟ - لن أذهب -
أنتم على حق , تومي , المسابقات .تبرز أسوأ ما في كل واحد منا
أنا لا أصدق ما أسمع
هل ستخرج منها؟
.ستكونون أفضل بدوني
على أي حال , من المفترض علي أن أمارس هوايتي الليلة
...كيفن) , للمرة الأولى منذ سنوات)
أصبحت هذه الفرقة موجدة كجماعة
نحن جميعا نشعر وكأنها ولدت من جديد
.والأمر كله بسببك
لم يتح لي هذا القدر من المتعة منذ أن أخذتُ ماريا لرؤية حفلة دوران دوران
في عام 1985!
(هيا , (كيفن
لا يمكننا ذلك
قد يكون هذا جيدا لأخر فرصة لدينا
.لا , لا أستطيع. أنا آسف
حسناً , لا يهم
هيا يارفاق , الجميع ليخرج من الباص
ماذا تفعل؟
حسنا , إذا لم تأتي معنا فلن نذهب نحن أيضاً
شخص يخرج , يخرج الجميع
.وإذا كنت ستبقى , نحن سنبقى
أتعلمون , أنتم مجموعة .من الأوغاد
.نعم
.الأوغاد العجائز
الآن , دعنا نسير الى ذلك الهدف!
هذا بُني!
الى الحافلة!
.(عُد إلى سريرك فوراً سيد (فلاك
أنت بحاجة للنقاهة لأسبوعين
...قبل أن تذهب إلى أي مكان
الآن , سوف نخبرك الدرجات .جناح كامل لديه المال لذلك
حقا؟
.هذا لطيف
نعم , وصلنا لخلاف رائع
ماذا؟ أغربي عن وجهي!
"سيداتي سادتي"
المدرج مليء هنا في مسرح مونتيجو
...حيث , في غضون دقائق
سوف تبدأ بطولة الفرق الإقليمية
بصراحة , (إدوين) , ما تفعله شيء خطير جداً
.قال الأطباء يجب أن لا تبعد كثيراً
وبحلول الوقت الذي نصل الى هناك .سيكون كل شيء منتهي
انك مثيرة للشفقة! .انت تفعل السخافات تماماً
ألا يمكنك السير بشكل أسرع؟
لدينا سماء صافية ,وحشد كبير هنا
ليلة مثيرة من المنافسة
...بين أفضل الفرق في المقاطعة
في مسرح مونتيجو.
نحن سنفوز!
...لكل ذنوبنا
.مهما كنا سيئين
سنفوز بالعرض الكبير
أوقف الحافلة!
مهلا , مهلا , مهلا. ما الذي يحدث؟ - أغلق المحل -
...حسنا - سيزيلونه كاملاً -
"سأنتقل الى "سيدني - ماذا؟ -
لدراسة القانون - ماذا؟ -
لكن لماذا؟ - إنها فكرة والدي , وليست فكرتي -
.وأنا في حاجة الى تغيير
أنظري , أنا أعلم أنك .لا تريدين أن تريني مرة أخرى
ولكن هناك شيء .أنا فعلا بحاجة لاقوله لك
ماذا؟ - الحقيقة -
ماندي) , لم أراهن عليك إطلاقاً)
...ولكننا أنا وأنت كلانا التقينا
ولم أكن أظن أنني سأحصل على فرصة معك
.فعلت ذلك فقط لمساعدة والدي
... هيا يا (كيفن) , بسرعة!
ماذا تفعل؟
أنظري...
اقل لها أنك تحبها وأصحبها معك!
.أعتقد أن تومي على حق
.أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب
...سيداتي سادتي
مرحبا بكم في "دورة "البطولات الإقليمية للفرق الموسيقية
"انها ليلة جميلة هنا في "مونتيجو
لكي نعقد منافسة منذ أخر مرة .في هذا المجال منذ 20 عاما
.مرحبا
الفائز الليلة سيأخذ مكافأة .الرجوع للمنزل
.هذه بطولة الكأس الذهبية
...والآن لتبدأ مراسم الليلة ,
الفائز بالجائزة العام الماضي والمرشح الأوفر حظاً للحصول عليها ...إنه أمر لا يُصدق 19 عاما على التوالي
دعونا نُخلي الساحة لــ فرقة "دياموند فالي" الموسيقية
دياموند فالي , في اليمين والوسط!
!لنسير
.لا يزال لدينا الوقت لوقف هذا الجنون
لا , أنت لن توقف أي شيء
سر في المدرج وإتخذ مقعدك وشاهد!
أبتعدي عن وجهي
إبنك لديه هدية .والليلة , سيستخدمها
!على جثتي
سوف تجلس هناك وتصمت .وتهذب نفسك
...وبالمناسبة ...لن يعزفوا الموسيقى
أو السير على خطوات الطراز القديم
ماذا؟
.(كانت فكرة (كيفن
وأنا أيدته ...لأنني فخورة بإبننا
.وأريد أن أكون هنا لرؤيته يفوز
.معك أو بدونك
حسناً , أعطيني معصمك
نعم. شكرا لك
وكم من الوقت سيستغرق ليخسر مسابقة الفرقة الموسيقية على أية حال؟
اخرس! سيفعلها في الوقت المناسب
كان ينبغي علينا التخلص منه من أشهر
إنه شخص غير لطيف - نعم -
.انه يخذلنا ويُفشلنا
ألا يمكنك أن تدعه يذهب , أيمكن ذلك؟
.ماندي) اختارته وليس أنت)
.لقد تخابثت منذ أسابيع
إنها راااااااااائعة بالفعل
لذلك هل يعني أنها لا ترغب في النوم معك؟
قف! قف! قف!
ألدى أي شخص شيء يقوله؟
.ليس أنا
!اللعنة
!يارجل
آخر أداء رائع هذا العام
"من جبل "ستانثورب . الفرقة الموسيقية
.والآن إلى الأداء الأخير لليلة
.في الدفاع عن الوصيف
لقد وُضعوا في ثانية مصداقية .لمدة 19 سنة من السنوات ال 20 الماضية
من فضلكم , رحبوا بــ بلدية مونتيجو "مارشينج بانج"
لا أستطيع تحمل الإنتظار لرؤيته - لا تكن مثل الطفل -
ماذا بحق الجحيم؟
ممتاز
ألا يبدون رائعين؟
هناك صمت على المدرج
!هيا بنا
,فعل ذلك لك
وبلدية مونتيجو .."الفرقة الموسيقية "مارشينج باند
قد أبهرت الجماهير!
سيداتي سادتي , لقد شهدنا للتو ...لاول مرة حدث مثير
(رئيس الفرقة (كيفن فلاك .(نجل (إدوين فلاك
الذي أثبت الليلة أنه من سلالة قديـمة
.وكان أداءً مذهلا من باقي الفريق أيضاً
إنها الإزدحامات وكما يمكنكم أن تسمعوا الضجيج
.لم يسمع أحد منذ زمن عزف هذه الفرقة
لتقديم مثل هذا الاختيار الصعب لمثل هذه الادوار
كالسكينة التي تغرز في الروح ووجود روائح مثل التين
هذا الشيء لأول مرة ! أتساءل .كيف سيحكم القضاة لذلك
ولكن أستطيع أن أخبركم ...سيداتي سادتي في البيت
...الاستماع إلى هذا البث
مهما علا الحشد هنا سيكون هذا الفوز!
هل أنت متأكد؟
.لدينا النتائج
...(يرجى الترحيب بالسيد (ويت برنارد رئيس لجنة التحكيم الليلة
...النتائج متدنية بعلامتين
..."دياموند فالي"
..."وبلدية مونتيجو"
نعم! نعم!
.عزف الفريقان بشكل جيد
"ولكن , لقد سجلت "مونتيجو" أعلى قليلا من "دياموند فالي
"ومع ذلك , لقد أستغرقت "مونتيجو زيادة عن الوقت المخصص لهم
...ونتيجة لهذا الخرق
...حصلوا على ركلة جزاء
ولذلك , قررت أن يعزفوا لمرة أخرى وسوف .نحدد الفائز
مباراة فاصلة؟ - مباراة فاصلة؟ -
مباراة فاصلة؟
سادتي , لديكم 15 دقيقة .للاستعداد
15 دقيقة - 15 دقيقة -
.نحن على استعداد للذهاب الآن
.لقد أُحطبنا
.لا شيء سوى الاشياء القديمة
لا نستطيع أن نفعل ذلك - اللعنة -
نعم , سوف نبدوا كالحمقى
أنا آسف يا شباب , لم يكن من المفترض أن أُقحمكم بهذا الشيء إطلاقاً
ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟ كيف يمكن أن أكون غبياً إلى هذا الحد؟
أبي سيقتلي!
...حسنا , لقد كان هذا أكبر خطأ
كان ذلك مدهشا ,العزف والعازفين
(وقيادة جيدة جداً (كيفن
.لقد إندهشت
...وفخور للغاية
...بكم جميعاً
ماذا سنفعل؟
حسنا , هناك شيء واحد فقط يمكنكم القيام به
إعزفوا على وتيرة 1990
أنت تمزح - ماذا؟ -
فقط لهذه المرة , سترى أنها الشيء الصواب
لا نستطيع أن نفعل ذلك! - نحن لم نتمرن عليها! -
التمرن عليها؟
19 - 90 اللعنة
كيف يمكنكم أن تنسوا؟
انها الذاكرة التي حرقت .في جميع أدمغتنا إلى الأبد
لا يمكننا أن نعزف بدون بوق!
.أنت كنت لص
لقد تأخرتك 15 ثانية على الأقل .في الوقت المحدد
شخص ما قد تحكم بجهاز التوقيت
وأنا لن ألعب مع غشاشين
وإلى جانب ذلك , أعتقد أنك في حاجة إلى مساعدتي
(منذ أن راهنت أنني أستطيع تخمين ما يريد منا (إدوين .لكي نعزف المرحلة التالية
...على الرغم من أنني قد كبرت بمافيه الكفاية
لا , أنت مجرد حثالة
خاصة وأنت في هذا الزي - لايمكنك الخروج وأنت تبدوا هكذا -
لا! انه سيمون.
انه في موقف السيارات ."لاصطحابي لبرنامج "ضيف المواهب
كيفين) , أنا لا أعتقد أننا يمكن أن نطلب منك) .البقاء معنا هذه المرة
قمت بواجبك وأكثر من ذلك
لا يوجد شيء يمكنك القيام به .لمساعدتنا على الخروج من هذه المشكلة
أتمنى لك التوفيق , بُني
.نعم
هيا
أنظر , أنا آسف , سيمون , لن أذهب
نحن لن نعزف , ألقى داميان .نفسه في على غيتارك
أنا آسف - دقيقتين -
ما الذي يحدث؟
إنها مباراة فاصلة , ضد "دياموند فالي" قد أذهب
...سيداتي سادتي
"دياموند فالي" .الفريق البارز الليلة
...والآن السؤال هو
أيمكن لفرقة مونتيجو الرد على هذا التحدي؟
إذا تغلبوا على هذا فقط
.تعلمين أنك قمت بعمل جيد حقا
.بساعدة (كيفن) مع هذا الترتيب كله
أقال لك؟
لا
.أستطعت أن أخمن ذلك
.مهلا , (كيفن). أنظر
ماندي) , ماذا تفعلين هنا؟)
...أعتقد أنك قد تحتاج إلى هذا "لــ"ضيف المواهب
.يمكنك استعارته لمدة ليلة
.إنه من الشيء القبيح الذي يحدث هناك ياصديقي لا تودين أن تنظري
ماندي) , أسوف تنظرين هنا حتى أعود؟)
إذن , لديك خطة - لدي خطة -
سيمون , هيا!
أنت راقصة , ولستِ محامية
.وأنا أعلم ذلك
... نعم!
!نعم! هيا
!مونتيجو! مونتيجو !مونتيجو! مونتيجو
!كيفن
كيفن) ,لقد فعلتها! لقد فعلتها)!
.يمكنك الحصول على المؤهل لذلك
L@iThe TaMeMy : ترجمة nenatamemy@yahoo.com